Quick guide
420-78
Survivor Powerbank
8in1 96000
www.sandberg.gl
V
Quick guide
Overview
1 3 4 52 76
9
8
11
10
12
1. 12V Car Lighter Output Socket
2. DC Input (Can't work simultaneously with USB-C port)
3. USB-C Input/Output
4. USB-A 2 Output
5. USB-A 1 Output
6. 12V Car Lighter Output Socket
7. DC Output
8. Multi-function button
9. LED Display
10. DC Out voltage set button
11. Wireless charging area
12. Flashlight and emergency light
2
V
V
Quick guide
Detailed specification
Short press to
activate
DC Output:
12V/6.7A,
16.5V/4A,
19V/3.8A,
24V/3.5A
(84W max)
Car Lighter
Socket:
12V/15A
(180W max)
Car Lighter
Socket:
12V/15A
(180W max)
DC Input:
12-24V/4A
(80W max)
USB-A 1
Output:
5V/3A, 9V/2A,
12V/1.5A
(18W max)
USB-A 2
Output:
5V/3A, 9V/2A,
12V/1.5A
(18W max)
USB-C
Input/Output:
5V/3A, 9V/3A,
12V/3A,
15V/3A, 20V/5A
(100W Max)
3
V
DC/PD Input
Solar Panel
Charger
Wall
Charger
Quick guide
Charge the powerbank
USB-C Input:
PD
DC Input:
12-24V/4A (80W max)
Charging indicator
4
V
Quick guide
Charge mobile devices (USB and USB-C Output)
USB
USB
USB-C
5
V
Quick guide
Charge equipment (Car Lighter Socket)
6
V
Quick guide
Charge laptop (DC or USB-C Output)
Select correct Laptop DC connector
7
V
V
V
V
Quick guide
Charging a laptop with DC cable - important note
1. Choose correct tip to fit the DC port of your laptop.
2. Set the correct voltage on the power bank:
Press and hold the button until the voltage starts flashing in the display.
Short press the button to select the correct voltage.
3. Connect the laptop, charge will start.
4. After disconnecting the laptop, shut down DC Voltage out by press and hold the button until xxV
disappears in the display. (Keeping it on will slowly drain the battery).
IMPORTANT: DC output stays active until you turn it off manually. Always turn off DC output
after use to prevent battery drain.
Please check Voltage and set again before your next laptop charge as previous Voltage
selection can change during off-state.
NOTE: If you are unsure which DC voltage to select, take a look at the label on your laptop's power
adapter.
8
V
V
V
Quick guide
Wireless charger
1. Choose correct tip to fit the DC port of your laptop.
2. Set the correct voltage on the power bank:
Press and hold the button until the voltage starts flashing in the display.
Short press the button to select the correct voltage.
3. Connect the laptop, charge will start.
4. After disconnecting the laptop, shut down DC Voltage out by press and hold the button until xxV
disappears in the display. (Keeping it on will slowly drain the battery).
IMPORTANT: DC output stays active until you turn it off manually. Always turn off DC output
after use to prevent battery drain.
Please check Voltage and set again before your next laptop charge as previous Voltage
selection can change during off-state.
NOTE: If you are unsure which DC voltage to select, take a look at the label on your laptop's power
adapter.
9
V
V
Quick guide
Lamp
1. Double press ON
10
2. Double press OFF
V
V
Quick guide
Lamp
11
1. Press and hold ON
2. Press and hold OFF
Quick guide
12
BG български
Стр. 2 и 3: Преглед ·
Спецификации
1 и 6: гнездо 12 V
2: DC вход (не едновременно
с USB-C)
3: USB-C вход/изход
4 и 5: USB-A изход
7: DC изход
8: бутон
9: дисплей
10: бутон за DC напрежение
11: безжично зареждане
12: фенер
Стр. 4: Зареждане на
powerbank
Зареждайте powerbank през
DC входа (12–24 V) или USB-C
PD. Дисплеят показва нивото
на заряд.
Стр. 5 и 6: Зареждане на
мобилни устройства ·
Зареждане на уреди
Натиснете кратко 8, за да
включите изходите.
Стр. 7 и 8: Зареждане на
лаптоп · С DC кабел
безопасност.
CS čeština
Strany 2 a 3: Přehled ·
Specifikace
1 a 6: zásuvka 12 V
2: vstup DC (ne současně s
USB-C)
3: USB-C vstup/výstup
4 a 5: výstup USB-A
7: výstup DC
8: tlačítko
9: displej
10: tlačítko napětí DC
11: bezdrátové nabíjení
12: světlo
Strana 4: Nabíjení powerbanky
Powerbanku nabíjejte přes
vstup DC (12–24 V) nebo
USB-C PD. Displej ukazuje stav
nabití.
Strany 5 a 6: Nabíjení
mobilních zařízení · Nabíjení
spotřebičů
Krátkým stiskem 8 zapnete
výstupy.
Лаптоп: изберете правилния
адаптер. Задръжте 10, докато
дисплеят замига, и
натискайте кратко, за да
изберете напрежението.
Използвайте напрежението,
посочено върху зарядното на
лаптопа. Свържете лаптопа.
След това задръжте 10,
докато напрежението
изчезне, и го проверете
отново преди следващото
зареждане.
Стр. 9: Безжично зареждане
Безжично зареждане, макс.
15 W. Свалете калъфа.
Стр. 10 и 11: Фенер
Натиснете 8 два пъти за
аварийната светлина,
задръжте за фенера.
Поддръжка
В DC режим powerbank
остава включен: задръжте 8
за 3 секунди, за да го
изключите, иначе батерията
бавно се разрежда.
Зареждайте поне веднъж на
3 месеца.
Преди употреба прочетете
приложените инструкции за
Quick guide
13
Strany 7 a 8: Nabíjení
notebooku · Kabelem DC
Notebook: zvolte správnou
koncovku. Držte 10, dokud
displej nebliká, a krátkým
stiskem zvolte napětí. Použijte
napětí uvedené na napájecím
zdroji notebooku. Připojte
notebook. Poté držte 10, dokud
napětí z displeje nezmizí, a před
dalším nabíjením je znovu
zkontrolujte.
Strana 9: Bezdrátové nabíjení
Bezdrátové nabíjení, max. 15 W.
Sejměte kryt telefonu.
Strany 10 a 11: Svítilna
Dvojím stiskem 8 zapnete
nouzové světlo, dlouhým
stiskem svítilnu.
Údržba
V režimu DC zůstává
powerbanka zapnutá: vypněte ji
podržením 8 po dobu 3 sekund,
jinak se baterie pomalu vybíjí.
Nabíjejte ji alespoň každé 3
měsíce.
Před použitím si přečtěte
přiložené bezpečnostní pokyny.
spændingen. Brug den
spænding, der står på
computerens egen oplader.
Tilslut computeren. Hold
derefter 10 inde, indtil
spændingen forsvinder fra
displayet, og kontrollér den igen
før næste opladning.
Side 9: Trådløs opladning
Trådløs opladning, maks. 15 W.
Fjern telefonens cover.
Side 10 og 11: Lygte
Tryk to gange på 8 for nødlys,
og hold knappen inde for lygte.
Vedligeholdelse
I DC-tilstand forbliver
powerbanken tændt: hold 8
inde i 3 sekunder for at slukke,
ellers aflades batteriet
langsomt. Oplad den mindst
hver 3. måned.
Læs de vedlagte
sikkerhedsinstruktioner før
brug.
DA dansk
Side 2 og 3: Oversigt ·
Specifikationer
1 og 6: 12 V-udtag
2: DC-indgang (ikke samtidig
med USB-C)
3: USB-C ind/ud
4 og 5: USB-A-udgang
7: DC-udgang
8: knap
9: display
10: knap til DC-spænding
11: trådløs opladning
12: lys
Side 4: Oplad powerbanken
Oplad powerbanken via
DC-indgangen (12–24 V) eller
USB-C PD. Displayet viser
opladningsniveauet.
Side 5 og 6: Oplad mobile
enheder · Oplad udstyr
Tryk kort på 8 for at aktivere
udgangene.
Side 7 og 8: Oplad
laptop · Med DC-kabel
Laptop: vælg det rigtige stik.
Hold 10 inde, indtil displayet
blinker, og tryk kort for at vælge
Quick guide
14
DE Deutsch
Seite 2 und 3: Übersicht ·
Spezifikationen
1 und 6: 12-V-Buchse
2: DC-Eingang (nicht
gleichzeitig mit USB-C)
3: USB-C Ein/Ausgang
4 und 5: USB-A-Ausgang
7: DC-Ausgang
8: Taste
9: Display
10: Taste für
DC-Spannung
11: kabelloses Laden
12: Leuchte
Seite 4: Powerbank laden
Laden Sie die Powerbank über
den DC-Eingang (12–24 V) oder
über USB-C PD. Das Display
zeigt den Ladestand.
Seite 5 und 6: Mobilgeräte
laden · Geräte laden
Kurz auf 8 drücken, um die
Ausgänge einzuschalten.
Seite 7 und 8: Notebook laden ·
Mit DC-Kabel
Notebook: passenden Adapter
wählen. 10 gedrückt halten, bis
EL ελληνικά
Σελίδες 2 και 3: Επισκόπηση ·
Προδιαγραφές
1 και 6: υποδοχή 12 V
2: είσοδος DC (όχι ταυτόχρονα
με USB-C)
3: USB-C είσοδος/έξοδος
4 και 5: έξοδος USB-A
7: έξοδος DC
8: κουμπί
9: οθόνη
10: κουμπί τάσης DC
11: ασύρματη φόρτιση
12: φακός
Σελίδα 4: Φόρτιση του
powerbank
Φορτίστε το powerbank από
την είσοδο DC (12–24 V) ή
μέσω USB-C PD. Η οθόνη
δείχνει τη στάθμη φόρτισης.
Σελίδες 5 και 6: Φόρτιση
κινητών συσκευών · Φόρτιση
εξοπλισμού
Πατήστε σύντομα το 8 για
να ενεργοποιήσετε τις
εξόδους.
das Display blinkt, und kurz
drücken, um die Spannung zu
wählen. Verwenden Sie die
Spannung, die auf dem Netzteil
des Notebooks angegeben ist.
Notebook anschließen. Halten
Sie danach 10 gedrückt, bis die
Spannung im Display erlischt,
und prüfen Sie sie vor dem
nächsten Laden erneut.
Seite 9: Kabelloses Laden
Kabelloses Laden, max. 15
W. Hülle entfernen.
Seite 10 und 11: Leuchte
8 zweimal drücken für das
Notlicht, gedrückt halten für die
Taschenlampe.
Wartung
Im DC-Modus bleibt die
Powerbank eingeschaltet: 8
drei Sekunden gedrückt halten,
um sie auszuschalten, sonst
entlädt sich der Akku langsam.
Mindestens alle 3 Monate
nachladen.
Lesen Sie vor dem Gebrauch
die beiliegenden
Sicherheitshinweise.
Quick guide
15
Σελίδες 7 και 8: Φόρτιση
φορητού υπολογιστή ·
Με καλώδιο DC
Φορητός υπολογιστής:
επιλέξτε το σωστό βύσμα.
Κρατήστε πατημένο το 10
μέχρι να αναβοσβήνει η οθόνη
και πατήστε σύντομα για να
επιλέξετε την τάση.
Χρησιμοποιήστε την τάση που
αναγράφεται στον φορτιστή
του υπολογιστή. Συνδέστε τον
υπολογιστή. Στη συνέχεια
κρατήστε πατημένο το 10
μέχρι να σβήσει η τάση από
την οθόνη και ελέγξτε την
ξανά πριν από την επόμενη
φόρτιση.
Σελίδα 9: Ασύρματη φόρτιση
Ασύρματη φόρτιση, έως 15 W.
Αφαιρέστε τη θήκη.
Σελίδες 10 και 11: Φακός
Πατήστε δύο φορές το 8 για
το φως έκτακτης ανάγκης,
κρατήστε το πατημένο για τον
φακό.
Συντήρηση
Σε λειτουργία DC το
powerbank παραμένει
Páginas 5 y 6: Cargar
dispositivos móviles · Cargar
equipos
Pulse brevemente 8 para
activar las salidas.
Páginas 7 y 8: Cargar portátil ·
Con cable DC
Portátil: elija la punta correcta.
Mantenga pulsado 10 hasta
que la pantalla parpadee y
pulse brevemente para
seleccionar la tensión. Use la
tensión indicada en el cargador
del portátil. Conecte el portátil.
Después mantenga pulsado 10
hasta que la tensión
desaparezca y compruébela de
nuevo antes de la siguiente
carga.
Página 9: Carga inalámbrica
Carga inalámbrica, máx. 15 W.
Retire la funda.
Páginas 10 y 11: Linterna
Pulse 8 dos veces para la luz
de emergencia; manténgalo
pulsado para la linterna.
Mantenimiento
En modo DC la powerbank
αναμμένο: κρατήστε το 8 για 3
δευτερόλεπτα για να το
σβήσετε, αλλιώς η μπαταρία
αδειάζει σταδιακά. Φορτίζετέ
το τουλάχιστον κάθε 3 μήνες.
∆ιαβάστε τις συνημμένες
οδηγίες ασφαλείας πριν από
τη χρήση.
ES español
Páginas 2 y 3: Vista general ·
Especificaciones
1 y 6: toma de 12 V
2: entrada DC (no
simultáneamente con USB-C)
3: USB-C entrada/salida
4 y 5: salida USB-A
7: salida DC
8: botón
9: pantalla
10: botón de tensión DC
11: carga inalámbrica
12: linterna
Página 4: Cargar la powerbank
Cargue la powerbank por la
entrada DC (12–24 V) o por
USB-C PD. La pantalla
muestra el nivel de carga.
Quick guide
16
permanece encendida:
mantenga pulsado 8 durante 3
segundos para apagarla, de lo
contrario la batería se descarga
lentamente. Recárguela al
menos cada 3 meses.
Lea las instrucciones de
seguridad adjuntas antes de
utilizar el producto.
ET eesti
Lk 2 ja 3: Ülevaade ·
Tehnilised andmed
1 ja 6: 12 V pesa
2: DC sisend (mitte samal ajal
USB-C-ga)
3: USB-C sisend/väljund
4 ja 5: USB-A väljund
7: DC väljund
8: nupp
9: ekraan
10: DC pinge nupp
11: juhtmevaba laadimine
12: valgusti
Lk 4: Powerbanki laadimine
Laadige powerbanki DC sisendi
(12–24 V) või USB-C PD kaudu.
Ekraan näitab laetuse taset.
väljalülitamiseks hoidke nuppu
8 kolm sekundit all, muidu aku
tühjeneb tasapisi. Laadige
seda vähemalt iga 3 kuu
tagant.
Enne kasutamist lugege
kaasasolevaid ohutusjuhiseid.
FI suomi
Sivut 2 ja 3: Yleiskuva ·
Tekniset tiedot
1 ja 6: 12 V:n liitäntä
2: DC-tulo (ei samanaikaisesti
USB-C:n kanssa)
3: USB-C tulo/lähtö
4 ja 5: USB-A-lähtö
7: DC-lähtö
8: painike
9: näyttö
10: DC-jännitteen painike
11: langaton lataus
12: valo
Sivu 4: Powerbankin lataus
Lataa powerbank DC-tulon
kautta (12–24 V) tai USB-C
PD:llä. Näyttö osoittaa
varaustason.
Lk 5 ja 6: Mobiilseadmete
laadimine · Seadmete
laadimine
Väljundite sisselülitamiseks
vajutage lühidalt nuppu 8.
Lk 7 ja 8: Sülearvuti
laadimine · DC-kaabliga
Sülearvuti: valige õige otsak.
Hoidke nuppu 10 all, kuni
ekraan vilgub, ja vajutage
lühidalt pinge valimiseks.
Kasutage pinget, mis on kirjas
sülearvuti oma laadijal.
Ühendage sülearvuti. Seejärel
hoidke nuppu 10 all, kuni pinge
ekraanilt kaob, ja kontrollige
seda enne järgmist laadimist
uuesti.
Lk 9: Juhtmevaba laadimine
Juhtmevaba laadimine, kuni
15 W. Eemaldage ümbris.
Lk 10 ja 11: Valgusti
Vajutage nuppu 8 kaks korda
hädavalguse jaoks, hoidke all
taskulambi jaoks.
Hooldus
DC režiimis jääb powerbank
sisse lülitatuks:
Quick guide
17
Sivut 5 ja 6:
Mobiililaitteiden lataus ·
Laitteiden lataus
Kytke lähdöt päälle painamalla
lyhyesti painiketta 8.
Sivut 7 ja 8: Kannettavan
lataus ·
DC-kaapelilla
Kannettava tietokone: valitse
oikea kärki. Pidä painiketta 10
painettuna, kunnes näyttö
vilkkuu, ja valitse jännite lyhyillä
painalluksilla. Käytä jännitettä,
joka on merkitty tietokoneen
omaan laturiin. Kytke tietokone.
Pidä sen jälkeen painiketta 10
painettuna, kunnes jännite
häviää näytöstä, ja tarkista se
uudelleen ennen seuraavaa
latausta.
Sivu 9: Langaton lataus
Langaton lataus, enintään 15
W. Poista puhelimen
suojakuori.
Sivut 10 ja 11: Taskulamppu
Paina painiketta 8 kahdesti
hätävaloa varten, pidä
painettuna taskulamppua
varten.
Pages 5 et 6: Charger des
appareils mobiles · Charger un
équipement
Appuyez brièvement sur 8 pour
activer les sorties.
Pages 7 et 8: Charger un
ordinateur portable · Avec
câble DC
Ordinateur portable : choisissez
l'embout adapté. Maintenez 10
jusqu'à ce que l'écran clignote,
puis appuyez brièvement pour
sélectionner la tension. Utilisez
la tension indiquée sur le
chargeur d'origine. Branchez
l'ordinateur. Ensuite, maintenez
10 jusqu'à ce que la tension
disparaisse de l'écran et
vérifiez-la avant la charge
suivante.
Page 9: Charge sans fil
Charge sans fil, 15 W max.
Retirez la coque.
Pages 10 et 11: Lampe
Appuyez deux fois sur 8 pour la
lumière de secours, maintenez
pour la lampe.
Huolto
DC-tilassa powerbank pysyy
päällä: sammuta se pitämällä
painiketta 8 painettuna 3
sekuntia, muuten akku
purkautuu hitaasti. Lataa se
vähintään 3 kuukauden välein.
Lue mukana toimitetut
turvaohjeet ennen käyttöä.
FR français
Pages 2 et 3: Vue d'ensemble ·
Spécifications
1 et 6: prise 12 V
2: entrée DC (pas en même
temps que USB-C)
3: USB-C entrée/sortie
4 et 5: sortie USB-A
7: sortie DC
8: bouton
9: écran
10: bouton de tension DC
11: charge sans fil
12: lampe
Page 4: Charger la powerbank
Chargez la powerbank par
l'entrée DC (12–24 V) ou par
USB-C PD. L'écran indique le
niveau de charge.
Quick guide
18
Entretien
En mode DC, la powerbank
reste allumée : maintenez 8
pendant 3 secondes pour
l'éteindre, sinon la batterie se
décharge lentement.
Rechargez-la au moins tous les
3 mois.
Lisez les consignes de sécurité
jointes avant utilisation.
HR hrvatski
Stranice 2 i 3: Pregled ·
Specifikacije
1 i 6: utičnica 12 V
2: DC ulaz (ne istovremeno s
USB-C)
3: USB-C ulaz/izlaz
4 i 5: USB-A izlaz
7: DC izlaz
8: tipka
9: zaslon
10: tipka za DC napon
11: bežično punjenje
12: svjetlo
Stranica 4: Punjenje
powerbanka
Powerbank punite preko DC
ulaza (12–24 V) ili USB-C PD.
Održavanje
U DC načinu rada powerbank
ostaje uključen: držite 8 tri
sekunde da biste ga isključili,
inače se baterija polako prazni.
Napunite ga najmanje svaka 3
mjeseca.
Prije uporabe pročitajte
priložene sigurnosne upute.
HU magyar
2. és 3. oldal: Áttekintés ·
Műszaki adatok
1 és 6: 12 V-os aljzat
2: DC bemenet (nem egyszerre
az USB-C-vel)
3: USB-C be/kimenet
4 és 5: USB-A kimenet
7: DC kimenet
8: gomb
9: kijelző
10: DC feszültség gomb
11: vezeték nélküli töltés
12: lámpa
4. oldal: A powerbank töltése
A powerbankot a DC
bemeneten (12–24 V) vagy
USB-C PD-n keresztül töltse. A
kijelző mutatja a töltottséget.
Zaslon prikazuje razinu
napunjenosti.
Stranice 5 i 6: Punjenje
mobilnih uređaja · Punjenje
opreme
Kratko pritisnite 8 za
uključivanje izlaza.
Stranice 7 i 8: Punjenje
prijenosnog računala · DC
kabelom
Prijenosno računalo: odaberite
ispravan nastavak. Držite 10
dok zaslon ne počne treptati, a
zatim kratkim pritiskom
odaberite napon. Upotrijebite
napon naveden na punjaču
računala. Priključite računalo.
Nakon toga držite 10 dok
napon ne nestane sa zaslona i
provjerite ga prije sljedećeg
punjenja.
Stranica 9: Bežično punjenje
Bežično punjenje, najviše 15 W.
Skinite masku telefona.
Stranice 10 i 11: Svjetlo
Dvaput pritisnite 8 za svjetlo u
nuždi, držite pritisnuto za
svjetiljku.
Quick guide
19
5. és 6. oldal: Mobileszközök
töltése · Készülékek töltése
A kimenetek bekapcsolásához
nyomja meg röviden a 8-as
gombot.
7. és 8. oldal: Laptop töltése ·
DC-kábellel
Laptop: válassza ki a megfelelő
csatlakozót. Tartsa nyomva a
10-es gombot, amíg a kijelző
villogni kezd, majd rövid
nyomásokkal válassza ki a
feszültséget. A laptop saját
töltőjén feltüntetett
feszültséget használja.
Csatlakoztassa a laptopot.
Utána tartsa nyomva a 10-es
gombot, amíg a feszültség
eltűnik a kijelzőről, és a
következő töltés előtt
ellenőrizze újra.
9. oldal: Vezeték nélküli töltés
Vezeték nélküli töltés, max. 15
W. Vegye le a telefon tokját.
10. és 11. oldal: Lámpa
Nyomja meg kétszer a 8-as
gombot a vészvilágításhoz,
tartsa nyomva a
inntakið (12–24 V) eða með
USB-C PD. Skjárinn sýnir
hleðslustigið.
Bls. 5 og 6: Hleðsla farsíma ·
Hleðsla búnaðar
Ýtið stutt á 8 til að kveikja
á útgöngunum.
Bls. 7 og 8: Hleðsla
fartölvu · Með DC-snúru
Fartölva: veljið réttan odd.
Haldið 10 inni þar til skjárinn
blikkar og ýtið stutt til að velja
spennuna. Notið spennuna sem
stendur á hleðslutæki
tölvunnar. Tengið tölvuna.
Haldið síðan 10 inni þar til
spennan hverfur af skjánum og
athugið hana aftur fyrir næstu
hleðslu.
Bls. 9: Þráðlaus hleðsla
Þráðlaus hleðsla, mest 15 W.
Fjarlægið hulstur símans.
Bls. 10 og 11: Ljós
Ýtið tvisvar á 8 fyrir neyðarljós,
haldið inni fyrir vasaljós.
Viðhald
Í DC-stillingu helst tækið kveikt:
zseblámpához.
Karbantartás
DC üzemmódban a powerbank
bekapcsolva marad:
kikapcsoláshoz tartsa nyomva
a 8-as gombot 3 másodpercig,
különben az akkumulátor
lassan lemerül. Legalább 3
havonta töltse fel.
Használat előtt olvassa el a
mellékelt biztonsági
utasításokat.
IS íslenska
Bls. 2 og 3: Yfirlit · Tæknilýsing
1 og 6: 12 V tengill
2: DC inntak (ekki samtímis
USB-C)
3: USB-C inn/út
4 og 5: USB-A útgangur
7: DC útgangur
8: hnappur
9: skjár
10: hnappur fyrir DC spænnu
11: þráðlaus hleðsla
12: spennuhnappur fyrir DC
Bls. 4: Hleðsla powerbank
Hlaðið powerbank um DC
Quick guide
20
haldið 8 inni í 3 sekúndur til að
slökkva, annars tæmist
rafhlaðan hægt. Hlaðið það að
minnsta kosti á 3 mánaða
fresti.
Lesið meðfylgjandi
öryggisleiðbeiningar fyrir
notkun.
IT italiano
Pagine 2 e 3: Panoramica ·
Specifiche
1 e 6: presa 12 V
2: ingresso DC (non
contemporaneamente a USB-C)
3: USB-C ingresso/uscita
4 e 5: uscita USB-A
7: uscita DC
8: pulsante
9: display
10: pulsante tensione DC
11: ricarica wireless
12: luce
Pagina 4: Caricare la
powerbank
Caricare la powerbank
dall'ingresso DC (12–24 V) o
tramite USB-C PD. Il display
mostra il livello di carica.
Manutenzione
In modalità DC la powerbank
resta accesa: tenere premuto 8
per 3 secondi per spegnerla,
altrimenti la batteria si scarica
lentamente. Ricaricarla almeno
ogni 3 mesi.
Leggere le istruzioni di
sicurezza allegate prima
dell'uso.
LT lietuvių
2 ir 3 psl.: Apžvalga ·
Specifikacijos
1 ir 6: 12 V lizdas
2: DC įėjimas (ne kartu su
USB-C)
3: USB-C įėjimas/išėjimas
4 ir 5: USB-A išėjimas
7: DC išėjimas
8: mygtukas
9: ekranas
10: DC įtampos mygtukas
11: belaidis įkrovimas
12: šviesa
4 psl.: Powerbank įkrovimas
Powerbank kraukite per DC
įėjimą (12–24 V) arba USB-C
PD. Ekrane rodomas įkrovos
Pagine 5 e 6: Caricare
dispositivi mobili · Caricare
apparecchi
Premere brevemente 8 per
attivare le uscite.
Pagine 7 e 8: Caricare il
notebook · Con cavo DC
Notebook: scegliere il
connettore corretto. Tenere
premuto 10 finché il display
lampeggia, quindi premere
brevemente per selezionare la
tensione. Usare la tensione
indicata sull'alimentatore del
notebook. Collegare il
notebook. Al termine tenere
premuto 10 finché la tensione
scompare dal display e
controllarla prima della carica
successiva.
Pagina 9: Ricarica wireless
Ricarica wireless, max 15 W.
Rimuovere la custodia.
Pagine 10 e 11: Torcia
Premere due volte 8 per la luce
di emergenza, tenere premuto
per la torcia.
Quick guide
21
lygis.
5 ir 6 psl.: Mobiliųjų įrenginių
įkrovimas · Įrangos įkrovimas
Trumpai paspauskite 8, kad
įjungtumėte išėjimus.
7 ir 8 psl.: Nešiojamojo
kompiuterio įkrovimas · DC
laidu
Nešiojamasis kompiuteris:
pasirinkite tinkamą antgalį.
Laikykite 10, kol ekranas ims
mirksėti, ir trumpai spauskite,
kad pasirinktumėte įtampą.
Naudokite įtampą, nurodytą ant
kompiuterio kroviklio. Prijunkite
kompiuterį. Po to laikykite 10,
kol įtampa dings iš ekrano, ir
patikrinkite ją prieš kitą
įkrovimą.
9 psl.: Belaidis įkrovimas
Belaidis įkrovimas, iki 15 W.
Nuimkite telefono dėklą.
10 ir 11 psl.: Žibintuvėlis
Du kartus paspauskite 8
avarinei šviesai, laikykite
nuspaudę žibintuvėliui.
5. un 6. lpp.: Mobilo ierīču
uzlāde · Iekārtu uzlāde
Īsi nospiediet 8, lai ieslēgtu
izejas.
7. un 8. lpp.: Klēpjdatora
uzlāde · Ar DC vadu
Klēpjdators: izvēlieties pareizo
uzgali. Turiet 10, līdz displejs
mirgo, un īsi nospiediet, lai
izvēlētos spriegumu.
Izmantojiet spriegumu, kas
norādīts uz datora lādētāja.
Pievienojiet datoru. Pēc tam
turiet 10, līdz spriegums pazūd
no displeja, un pārbaudiet to
pirms nākamās uzlādes.
9. lpp.: Bezvadu uzlāde
Bezvadu uzlāde, maks. 15 W.
Noņemiet tālruņa vāciņu.
10. un 11. lpp.: Lukturis
Divreiz nospiediet 8 avārijas
gaismai, turiet nospiestu
lukturim.
Apkope
DC režīmā powerbank paliek
ieslēgts: turiet 8 trīs sekundes,
lai izslēgtu, citādi akumulators
lēni izlādējas. Uzlādējiet to
Priežiūra
DC režimu powerbank lieka
įjungtas: laikykite 8 tris
sekundes, kad išjungtumėte,
kitaip baterija lėtai išsikrauna.
Kraukite jį bent kas 3 mėnesius.
Prieš naudodami perskaitykite
pridėtas saugos instrukcijas.
LV latviešu
2. un 3. lpp.: Pārskats ·
Specifikācijas
1 un 6: 12 V ligzda
2: DC ieeja (ne vienlaikus ar
USB-C)
3: USB-C ieeja/izeja
4 un 5: USB-A izeja
7: DC izeja
8: poga
9: displejs
10: DC sprieguma poga
11: bezvadu uzlāde
12: gaisma
4. lpp.: Powerbank uzlāde
Uzlādējiet powerbank caur DC
ieeju (12–24 V) vai USB-C PD.
Displejs rāda uzlādes līmeni.
Quick guide
22
vismaz reizi 3 mēnešos.
Pirms lietošanas izlasiet
pievienotās drošības
instrukcijas.
NL Nederlands
Pagina 2 en 3: Overzicht ·
Specificaties
1 en 6: 12 V-aansluiting
2: DC-ingang (niet tegelijk met
USB-C)
3: USB-C in/uit
4 en 5: USB-A-uitgang
7: DC-uitgang
8: knop
9: display
10: knop voor DC-spanning
11: draadloos laden
12: lamp
Pagina 4: De powerbank
opladen
Laad de powerbank via de
DC-ingang (12–24 V) of via
USB-C PD. Het display toont het
laadniveau.
Pagina 5 en 6: Mobiele
apparaten opladen ·
Apparatuur opladen
langzaam leeg. Laad hem
minstens elke 3 maanden op.
Lees vóór gebruik de
bijgevoegde
veiligheidsinstructies.
NO norsk
Side 2 og 3: Oversikt ·
Spesifikasjoner
1 og 6: 12 V-uttak
2: DC-inngang (ikke samtidig
med USB-C)
3: USB-C inn/ut
4 og 5: USB-A-utgang
7: DC-utgang
8: knapp
9: display
10: knapp for DC-spenning
11: trådløs lading
12: lys
Side 4: Lade powerbanken
Lad powerbanken via
DC-inngangen (12–24 V) eller
med USB-C PD. Displayet viser
ladenivået.
Side 5 og 6: Lade mobile
enheter · Lade utstyr
Trykk kort på 8 for å slå på
Druk kort op 8 om de uitgangen
in te schakelen.
Pagina 7 en 8: Laptop
opladen · Met DC-kabel
Laptop: kies het juiste tipje.
Houd 10 ingedrukt tot het
display knippert en druk kort
om de spanning te kiezen.
Gebruik de spanning die op de
eigen lader van de laptop staat.
Sluit de laptop aan. Houd
daarna 10 ingedrukt tot de
spanning van het display
verdwijnt en controleer deze
vóór de volgende keer opnieuw.
Pagina 9: Draadloos
opladen
Draadloos laden, max. 15 W.
Verwijder het telefoonhoesje.
Pagina 10 en 11: Lamp
Druk twee keer op 8 voor het
noodlicht, houd ingedrukt voor
de zaklamp.
Onderhoud
In de DC-modus blijft de
powerbank aan: houd 8 drie
seconden ingedrukt om hem uit
te zetten, anders loopt de accu
Quick guide
23
utgangene.
Side 7 og 8: Lade bærbar PC ·
Med DC-kabel
Bærbar PC: velg riktig kontakt.
Hold 10 inne til displayet
blinker, og trykk kort for å velge
spenning. Bruk spenningen
som står på PC-ens egen lader.
Koble til PC-en. Hold deretter
10 inne til spenningen
forsvinner fra displayet, og
kontroller den igjen før neste
lading.
Side 9: Trådløs lading
Trådløs lading, maks. 15 W. Ta
av mobildekselet.
Side 10 og 11: Lykt
Trykk to ganger på 8 for nødlys,
hold inne for lykt.
Vedlikehold
I DC-modus forblir
powerbanken på: hold 8 inne i 3
sekunder for å slå den av, ellers
utlades batteriet langsomt. Lad
den minst hver 3. måned.
Les de vedlagte
sikkerhetsinstruksjonene før
bruk.
końcówkę. Przytrzymaj 10, aż
wyświetlacz zacznie migać, i
naciskaj krótko, aby wybrać
napięcie. Użyj napięcia
podanego na oryginalnej
ładowarce laptopa. Podłącz
laptop. Następnie przytrzymaj
10, aż napięcie zniknie z
wyświetlacza, i sprawdź je
ponownie przed kolejnym
ładowaniem.
Strona 9: Ładowanie
bezprzewodowe
Ładowanie bezprzewodowe,
maks. 15 W. Zdejmij etui
telefonu.
Strony 10 i 11: Latarka
Naciśnij 8 dwa razy, aby
włączyć światło awaryjne,
przytrzymaj, aby włączyć
latarkę.
Konserwacja
W trybie DC powerbank
pozostaje włączony:
przytrzymaj 8 przez 3 sekundy,
aby go wyłączyć, w przeciwnym
razie akumulator powoli się
rozładuje. Ładuj go co najmniej
co 3 miesiące.
PL polski
Strony 2 i 3: Przegląd ·
Specyfikacja
1 i 6: gniazdo 12 V
2: wejście DC (nie jednocześnie
z USB-C)
3: USB-C wejście/wyjście
4 i 5: wyjście USB-A
7: wyjście DC
8: przycisk
9: wyświetlacz
10: przycisk napięcia DC
11: ładowanie bezprzewodowe
12: latarka
Strona 4: Ładowanie
powerbanku
Ładuj powerbank przez wejście
DC (12–24 V) lub USB-C PD.
Wyświetlacz pokazuje poziom
naładowania.
Strony 5 i 6: Ładowanie
urządzeń mobilnych ·
Ładowanie sprzętu
Naciśnij krótko 8, aby włączyć
wyjścia.
Strony 7 i 8: Ładowanie
laptopa · Kablem DC
Laptop: wybierz odpowiednią
Quick guide
24
Przed użyciem przeczytaj
dołączone instrukcje
bezpieczeństwa.
PT português
Páginas 2 e 3: Visão geral ·
Especificações
1 e 6: tomada 12 V
2: entrada DC (não em
simultâneo com USB-C)
3: USB-C entrada/saída
4 e 5: saída USB-A
7: saída DC
8: botão
9: visor
10: botão de tensão DC
11: carregamento sem fios
12: luz
Página 4: Carregar a
powerbank
Carregue a powerbank pela
entrada DC (12–24 V) ou por
USB-C PD. O visor mostra o
nível de carga.
Páginas 5 e 6: Carregar
dispositivos móveis · Carregar
equipamentos
Prima brevemente 8 para ativar
bateria descarrega lentamente.
Carregue-a pelo menos de 3 em
3 meses.
Leia as instruções de
segurança incluídas antes de
utilizar.
RO română
Paginile 2 și 3: Prezentare
generală · Specificații
1 și 6: priză 12 V
2: intrare DC (nu simultan cu
USB-C)
3: USB-C intrare/ieșire
4 și 5: ieșire USB-A
7: ieșire DC
8: buton
9: afișaj
10: buton tensiune DC
11: încărcare wireless
12: lanternă
Pagina 4: Încărcarea
powerbank-ului
Încărcați powerbank-ul prin
intrarea DC (12–24 V) sau prin
USB-C PD. Afișajul indică
nivelul de încărcare.
as saídas.
Páginas 7 e 8: Carregar
portátil · Com cabo DC
Portátil: escolha a ponta
correta. Mantenha 10 premido
até o visor piscar e prima
brevemente para selecionar a
tensão. Utilize a tensão
indicada no carregador do
portátil. Ligue o portátil. Depois
mantenha 10 premido até a
tensão desaparecer do visor e
verifique-a antes do
carregamento seguinte.
Página 9: Carregamento sem
fios
Carregamento sem fios, máx.
15 W. Retire a capa do
telemóvel.
Páginas 10 e 11: Lanterna
Prima 8 duas vezes para a luz
de emergência, mantenha
premido para a lanterna.
Manutenção
No modo DC a powerbank
permanece ligada: mantenha 8
premido durante 3 segundos
para a desligar, caso contrário a
Quick guide
25
Paginile 5 și 6: Încărcarea
dispozitivelor mobile ·
Încărcarea echipamentelor
Apăsați scurt 8 pentru a activa
ieșirile.
Paginile 7 și 8: Încărcarea
laptopului · Cu cablu DC
Laptop: alegeți mufa corectă.
Țineți apăsat 10 până când
afișajul clipește și apăsați scurt
pentru a selecta tensiunea.
Folosiți tensiunea indicată pe
încărcătorul laptopului.
Conectați laptopul. Apoi țineți
apăsat 10 până când tensiunea
dispare de pe afișaj și
verificați-o înainte
de următoarea încărcare.
Pagina 9: Încărcare wireless
Încărcare wireless, max. 15 W.
Scoateți husa telefonului.
Paginile 10 și 11: Lanternă
Apăsați 8 de două ori pentru
lumina de urgență, țineți apăsat
pentru lanternă.
Întreținere
În modul DC powerbank-ul
rămâne pornit: țineți apăsat 8
Strany 5 a 6: Nabíjanie
mobilných zariadení · Nabíjanie
spotrebičov
Krátkym stlačením 8 zapnete
výstupy.
Strany 7 a 8: Nabíjanie
notebooku · Káblom DC
Notebook: zvoľte správnu
koncovku. Podržte 10, kým
displej nebliká, a krátkym
stlačením zvoľte napätie.
Použite napätie uvedené na
nabíjačke notebooku. Pripojte
notebook. Potom podržte 10,
kým napätie z displeja
nezmizne, a pred ďalším
nabíjaním ho znovu
skontrolujte.
Strana 9: Bezdrôtové nabíjanie
Bezdrôtové nabíjanie, max. 15
W. Odstráňte kryt telefónu.
Strany 10 a 11: Baterka
Dvojitým stlačením 8 zapnete
núdzové svetlo, podržaním
baterku.
Údržba
V režime DC zostáva
powerbanka zapnutá: vypnete
timp de 3 secunde pentru a-l
opri, altfel acumulatorul se
descarcă lent. Încărcați-l cel
puțin o dată la 3 luni.
Citiți instrucțiunile de siguranță
incluse înainte de utilizare.
SK slovenčina
Strany 2 a 3: Prehľad ·
Špecifikácie
1 a 6: zásuvka 12 V
2: vstup DC (nie súčasne s
USB-C)
3: USB-C vstup/výstup
4 a 5: výstup USB-A
7: výstup DC
8: tlačidlo
9: displej
10: tlačidlo napätia DC
11: bezdrôtové nabíjanie
12: svetlo
Strana 4: Nabíjanie
powerbanky
Powerbanku nabíjajte cez vstup
DC (12–24 V) alebo cez USB-C
PD. Displej zobrazuje úroveň
nabitia.
Quick guide
26
ju podržaním 8 na 3 sekundy,
inak sa batéria pomaly vybíja.
Nabíjajte ju aspoň každé 3
mesiace.
Pred použitím si prečítajte
priložené bezpečnostné
pokyny.
SL slovenščina
Strani 2 in 3: Pregled ·
Specifikacije
1 in 6: vtičnica 12 V
2: vhod DC (ne hkrati z USB-C)
3: USB-C vhod/izhod
4 in 5: izhod USB-A
7: izhod DC
8: gumb
9: zaslon
10: gumb za napetost DC
11: brezžično polnjenje
12: luč
Stran 4: Polnjenje powerbanka
Powerbank polnite prek vhoda
DC (12–24 V) ali prek USB-C
PD. Zaslon prikazuje raven
napolnjenosti.
počasi prazni. Napolnite ga vsaj
vsake 3 mesece.
Pred uporabo preberite
priložena varnostna navodila.
SV svenska
Sida 2 och 3: Översikt ·
Specifikationer
1 och 6: 12 V-uttag
2: DC-ingång (inte samtidigt
som USB-C)
3: USB-C in/ut
4 och 5: USB-A-utgång
7: DC-utgång
8: knapp
9: display
10: knapp för DC-spänning
11: trådlös laddning
12: lampa
Sida 4: Ladda powerbanken
Ladda powerbanken via
DC-ingången (12–24 V) eller
med USB-C PD. Displayen visar
laddningsnivån.
Sida 5 och 6: Ladda mobila
enheter · Ladda utrustning
Tryck kort på 8 för att slå på
utgångarna.
Strani 5 in 6: Polnjenje
mobilnih naprav · Polnjenje
opreme
S kratkim pritiskom na 8
vklopite izhode.
Strani 7 in 8: Polnjenje
prenosnika · S kablom DC
Prenosnik: izberite pravi
nastavek. Držite 10, dokler
zaslon ne utripa, in s kratkim
pritiskom izberite napetost.
Uporabite napetost, navedeno
na polnilniku prenosnika.
Priključite prenosnik. Nato
držite 10, dokler napetost ne
izgine z zaslona, in jo pred
naslednjim polnjenjem
znova preverite.
Stran 9: Brezžično polnjenje
Brezžično polnjenje, največ 15
W. Odstranite ovitek telefona.
Strani 10 in 11: Svetilka
Dvakrat pritisnite 8 za zasilno
luč, pridržite za svetilko.
Vzdrževanje
V načinu DC powerbank ostane
vklopljen: držite 8 tri sekunde,
da ga izklopite, sicer se baterija
Quick guide
27
Sida 7 och 8: Ladda bärbar
dator · Med DC-kabel
Bärbar dator: välj rätt kontakt.
Håll in 10 tills displayen blinkar
och tryck kort för att välja
spänning. Använd den
spänning som anges på
datorns egen laddare. Anslut
datorn. Håll därefter in 10 tills
spänningen försvinner från
displayen och kontrollera den
igen före nästa laddning.
Sida 9: Trådlös laddning
Trådlös laddning, max 15 W. Ta
bort mobilskalet.
Sida 10 och 11: Lampa
Tryck två gånger på 8 för
nödljus, håll in för ficklampa.
Underhåll
I DC-läge förblir powerbanken
på: håll in 8 i 3 sekunder för att
stänga av den, annars laddas
batteriet långsamt ur. Ladda
den minst var tredje månad.
Läs de medföljande
säkerhetsanvisningarna före
användning.
Warranty
There is a five-year warranty on your Sandberg product.
Please read the warranty terms and register your new Sandberg product at https://www.sandberg.world/warranty
helpdesk.sandberg.world
Helpdesk
Years
Warranty
For information on handling electronic waste, see https://www.sandberg.world/weee
28
NOTE: If not used regularly, please recharge the powerbank at least every 3 months to maintain optimal performance.
PLEASE READ
This battery stays on in DC mode to ensure constant power.
When not in use, hold the power button for 3 seconds to turn it off.
If left on, the battery may slowly drain. Then recharge it when needed.
Sandberg A/S
Bregneroedvej 133D,
3460 Birkeroed, Denmark Made in China
www.sandberg.gl
Item no. 420-78
Survivor Powerbank 8in1 96000
Battery capacity: 3.2V/96000 mAh/307.2 Wh
Battery pack capacity: 12.8V/24000 mAh/307.2 Wh
Battery type: Lifepo4 battery cell (32700)
1 x DC-port input: 12-24V/4A (80W max)
1 x DC-port output: 12V/6.7A, 16.5V/4A, 19V/3.8A, 24V/3.5A (84W max)
2 x USB-A QC output: 5V/3A, 9V/2A, 12V/1.5A (18W max)
1 x USB-C PD in/out: 5V/3A, 9V/3A, 12V/3A, 15V/3A, 20V/5A (100W Max)
2 x Car Lighter Socket: 12V/15A (180W max)
1 x Wireless charger: 15W (max)
Product weight: 3030g
[email protected]