www.sandberg.gl
Atuisumut ilitsersuut
420-90
Survivor
Lantern
All-in1
10000
Volume-mik allanngortitsineq Nipit annikillisarlugit
radiomi
Volume Up Volume annertusarlugu
radiomi
Ingerlavoq DAB: Siusinnerusukkut stationi
FM-imi: -0,05 MHz-imik
FM: Siusinnerusukkut ujarlerneq
stationi
Ilumoorpoq DAB: Stationip tulliani
FM: +0,05 MHz-imik FM: Stationimik tulliuttumik ujaarlerit
Inniminniinerit Toggle radiokkut allalluni paasissutissiineq Menumut iserit
Atuisumut ilitsersuut
Nioqqutissat pillugit nassuiaat
2
Naamik. Nassuiaat Atorfik
1 Lanterne Lanterne atorniarlugu unit annertusarlugu
2 Qanoq iliusissaqarneq Atortoq atorlugu unit tigusinnaavat imaluunniit ikkussinnaavat
3 Allannerit kisitsisillu erserfissaat Ullumikkut radioqarfik/erinarsuut/eqqumiitsuliortoq pillugu paasissutissanik takutitsivoq
4 Oqalugiartoq Tassa radiomi højttalerit marluk
SOS-knappi SOS-knappi toorlugu sirenemik nipimik sakkortuumik tusarnaarsinnaavutit aamma
akuutissanik qulliq atorlugu
5
6
Torch-imik ikkussuussineq/ikkussuussineq Lanterne ikkussuussineq/ikkussuussineq
Torch-imik atuinissamut toorlugu, toorlugu aamma to change torch Enhed sivitsorneqarpat, toortagaq lanterne-mik atuilersitsivoq
Toortagaq Piffissaq sivikitsumik
Nr. 7 Radiomik aqutsinermut toortagassat
Sivisuumik tryk
Aallaasersorneq/Aallaasersorneq/Modus Tunugit radio atorlugu / allanngortitsineq
atortoq (DAB / FM / Bluetooth)
Standby-modus / standby-imiilerpat tamakkiisumik qamittaruk
Favoritit Favorit-imik ammaaneq radio
stationi
Ullumikkut radioqarfik nuannarinerpaasanut allattukkit
Akueriuk Toqqakkat suulluunniit uppernarsaruk DAB / FM-imi tamakkiisumik scannerneq aallartissavat
1 2
3
5 6
7
4 4
3
Antenne Pitsaanerpaamik tigusinissamut antenne tamakkerlugu annertusarlugu
10
11
Torch /
Akuutissanik qullik
Unnukkut atorneqartussamik torch qaammaarisoq.
SOS-knappi toqqarneqarpat ajunaarnersuaqarnerani qulliq qinngortarpoq
Naamik. Nassuiaat Atorfik
Erngup nukinganik paneli Solarpanel seqinnersumut qiviarlugu
batteriimik ikkussinissamut
8
9
Håndkrank Aqqaniliorneq krank-imut manuelt
batteriip iluaniittoq ikkukkit
Lade-imik takussutissiaq LED-i rødt blink-ertartoq charge-ernermi aamma
fuld-erpat fast rød-inngortarpoq
Reset-imik toortagaq Manngerpoq software-imi kukkusoqarpat radio nutartersinnaavat
Nr. 12 Attaveqaatit
USB-mik atortoq Powerbank-ip funktion-ia atorlugu
mobilimik atortoq sunaluunniit
USB-C-mik ikkussisinnaaneq Atorlugu integreret-imik utertitsineq
420-90-imik akulik
9
8
11
12
10
Atuisumut ilitsersuut
Suliassat
4
Utaqqisarneq.
Radio standby-mut inissinniarlugu On/Off-knappi sivisuumik tooruk. Radio atorluarniarlugu On/Off-knappi piviusunngortinneqarpat. Radio tamakkerlugu qaminniarlugu aammalu batteriip atuuffia ataqqiniarlugu, standby-imi On/Off-knappi sivisuumik tooruk. Alarmit atorneqarsinnaanngillat, radio tamakkiisumik qaminneqarsimappat.
Standy-modus-imi inissititernerit toortagaat tooruk, alarm-ip inissititersimasatit sukkasuumik takusinnaajumallugit, imaluunniit OK -knappi tooruk, alarm-ip inissititerneqarneranut siunnersortimut sukkasuumik ingerlaqqinnissamut.
Mode-mik toqqaaneq.
Nipit qanoq ittuunerat toqqarniarlugu mode-knappi piviusunngortinneqarpat, radio ikkunneqartillugu. Nipit atorneqarsinnaasut tassaapput:
• Radio digitaliusoq DAB+ • Radio analog FM • Bluetooth-imik trådløsimik nipilersorneq
DAB+ digitalimik radiomik atuineq.
Digitalimik radiokkut aallakaatitassiat tusarnaarniarlugit atortoq taanna atorlugu. Stationit atorneqarsinnaasut aqqusaarlugit cykelersinnaavutit, toortagaq venstre aamma højre atorlugu. Funktionit amerlanerusut iserusukkuit, inissititernermut toortagaq sivisuumik toqqarlugu menu ammaruk.
Menu-mi toortagaq venstre aamma højre atorlugu ingerlagit, aamma OK -tappi atorlugu uppernarsaateqarit. Menumit anissaguit inissititernerit toortagaat atorlugu.
DAB+ stationimik ujarlerneq.
Radio siullerpaamik ikkussuunneqarpat stationimik tamakkerlugu ujaasineq nammineerluni suliarisarpaa.
Piffissami kingusinnerusukkut (assersuutigalugu nuunnerup kingorna) full station scan-erniarsariguit, OK -knappi toqqarlugulu ca. 2 sekundit.
Atuisumut ilitsersuut
5
Stationit allattorsimaffiat.
Scan-erneq naammassineqareerpat stationit ullumikkut atorneqarsinnaasut tamarmik stationit allattorsimaffianni takusinnaavatit, menu-mi pissarsiarineqarsinnaasoq. Liste-mi toortagaq venstre aamma højre atorlugu ingerlagit aammalu toqqakkat uppernarsarlugit
OK.
Stationimik nuannarineqarnerpaamik annaasaqarneq / eqqaamasaqarneq.
Ullumikkut DAB+-stationi soqutigineqartutut allattorsimaffigiumagukku, soqutigineqarnerpaaq 2 sekundit missaanni tooruk.
Kingusinnerusukkut nuannarinerpaasat eqqaamajumagukkit, nuannarinerpaasat toortagaa sivikitsumik tooruk.
DAB-menu.
DAB-meny-mi imatut toqqagassat ilaatinneqarput:
• Stationit atuunneqanngitsut ikkukkit: Stationit atorneqarsinnaanngitsut stationit allattorsimaffianniit ikkukkit.
• Stationit ordneqarnerat: Stationit allattorsimaffianni stationit aqqi imaluunniit frekvensi malillugit immikkoortiterlugit.
• DRC: Dynamisk Rangekompressionip niveaua naleqqussarlugu, taamaalillunilu volumen-ip assigiinngissutaat akornanni annikillisarlugu
loud aamma assut passage-t.
• Manuelt tune: DAB-frekvensimik manuelt tune.
FM-radiomik atuineq.
Modus taanna atorlugu analogimik radiokkut aallakaatitassiat tusarnaarsinnaavatit. Stationit atorneqarsinnaasut aqqusaarlugit cykelersinnaavutit, toortagaq venstre aamma højre sivisuumik toqqarlugu. Funktionit amerlanerusut iserusukkuit, inissititernermut toortagaq sivisuumik toqqarlugu menu ammaruk. Menu-mi toortagaq venstre aamma højre atorlugit ingerlagit, aamma OK -tappi atorlugu uppernarsaateqarit. Menumit anissaguit inissititernerit toortagaat atorlugu.
FM-stationimik ujarlerneq.
Fuld station scanner-erniaruit OK- knappi toqqarlugulu ca. 2 sekundit. Radioqarfiit nassaarineqartut tamarmik radioqarfiit nuannarineqarnerpaat allattorsimaffianni allanneqassapput.
Atuisumut ilitsersuut
6
Stationit allattorsimaffiat.
Scan-erneq naammassineqareerpat stationit ullumikkut atorneqarsinnaasut tamarmik stationit allattorsimaffianni takusinnaavatit, menu-mi pissarsiarineqarsinnaasoq. Liste-mi toortagaq venstre aamma højre atorlugu ingerlagit aammalu toqqakkat uppernarsarlugit
OK.
Stationimik nuannarineqarnerpaamik annaasaqarneq / eqqaamasaqarneq.
Ullumikkut DAB+-stationi nuannarineqarnertut allattorsimaffigiumagukku, nuannarineqarnerpaaq toortagaq 2-t missaanni tooruk
sekundinik.
Kingusinnerusukkut nuannarinerpaasat eqqaamajumagukkit, nuannarinerpaasat toortagaa sivikitsumik tooruk.
DAB-menu.
DAB-meny-mi imatut toqqagassat ilaatinneqarput:
• Stationit atuunneqanngitsut ikkukkit: Stationit atorneqarsinnaanngitsut stationit allattorsimaffianniit ikkukkit.
• Stationit ordneqarnerat: Stationit allattorsimaffianni stationit aqqi imaluunniit frekvensi malillugit immikkoortiterlugit.
• DRC: Dynamisk Rangekompressionip niveauia naleqqussarlugu, taamaalillunilu volumen-ip assigiinngissutaat akornanni annikillisarlugu loud aamma assut passage-t.
• Manuelt tune: DAB-frekvensimik manuelt tune.
FM-radiomik atuineq.
Modus taanna atorlugu analogimik radiokkut aallakaatitassiat tusarnaarsinnaavatit. Stationit atorneqarsinnaasut aqqusaarlugit cykelersinnaavutit, toortagaq venstre aamma højre sivisuumik toqqarlugu. Funktionit amerlanerusut iserusukkuit, inissititernermut toortagaq sivisuumik toqqarlugu menu ammaruk. Menu-mi toortagaq venstre aamma højre atorlugit ingerlagit, aamma OK -tappi atorlugu uppernarsaateqarit. Menumit anissaguit inissititernerit toortagaat atorlugu.
FM-stationimik ujarlerneq.
Fuld station scanner-erniaruit OK- knappi toqqarlugulu ca. 2 sekundit. Radioqarfiit nassaarineqartut tamarmik radioqarfiit nuannarineqarnerpaat allattorsimaffianni allanneqassapput.
FM-frekvensip manuelt inissinneqarnera.
FM-frekvensimik manuelt inissitsiternissamut toortagaq venstre aamma højre sivisuumik tooruk. Frekvensi in-imi naleqqussarneqarpoq
0,05 MHz-imik pissuseqarpoq.
Stationimik nuannarineqarnerpaamik annaasaqarneq / eqqaamasaqarneq.
Ullumikkut FM-stationi soqutigineqartutut allattorsimaffigiumagukku, soqutigineqartutut toortagaq 2 sekundit missaanni tooruk.
Kingusinnerusukkut nuannarinerpaasat eqqaamajumagukkit, radiomi nuannarinerpaasat toortagaat sivikitsumik tooruk.
FM-menu.
FM-imi nerisassat allat tassaapput:
• Scan-imik inissititerneq: Scan-erneq tamakkerlugu station-inut nukittuunut kisimi killilersorlugu.
• Nipit inissititerneqarnerat: Mono-stationit kisimik tigusinissamut pitsanngorsaasinnaapput.
Nipilersorneq trådløst atorlugu (Bluetooth).
Mobiltelefoni Bluetooth-imik atuisinnaasoq atorlugu nipimik imaqartunik trådløst tusarnaartitsisoqarsinnaavoq. Tassunga atatillugu "Bluetooth"-imik atuineq atortariaqarpat, atuineq toqqarlugu. Tamanna piareerpat mobilimi "Sandberg 420-90" ujarlugu. Mobiltelefonimik atuineq pillugu paasissutissat annertunerusut atortup najoqqutassiaani takusinnaavatit.
Systemimik aaqqissuussineq.
Systemip inissititerneqarnera lydmodus-it tamarmik menu-anni nassaarisinnaavat.
Kalerrisaarut.
Alarmik funktionimik atornissamut menu una atoruk. Alarmit immikkut marluk programmerneqarsinnaapput. Alarmit ataasiakkaat ulluinnarni, sapaatit akunnerini imaluunniit sapaatip akunnerini uteqqinneqarsinnaapput. Alarmit nalinginnaasumik alarmik nipimik imaluunniit kingullermik FM-imik DAB-imilluunniit stationimik tusarnaartitsisinnaapput.
Atuisumut ilitsersuut
7
Tunuani qinngorneq.
Allagartaq una atoruk displayip tunuliaqutaata qulliunerata niveaua aamma timeout inissinniarlugu.
Piffissaq aaqqissuunneqartoq.
Allattoq una atoruk piffissaq/ulloq inissinniarlugu, nalunaaqutaq imaluunniit ulloq formati allanngortinniarlugu imaluunniit FM/DAB aqqutigalugu nalunaaqutaq automatiskimik inissinniarlugu.
Oqaatsit.
Menu-mi oqaatsit uku ilaat toqqaruk:
Tuluit, tyskisut, franskisut, italiamiut, spanskisut, danskisut, finskisut, portugisisut.
Fabrikkimit nutarterneq.
Radio fabrikkimit inissititerneqarsimasumut nutarterlugu.
Eqqaamajuk: Inniminniinerit aammalu nuannarinerpaasat tamarmik ingerlatseriaatsimi matumani piiarneqassapput!
Software-ip saqqummersinneqarnera.
Radiop ullumikkut software-imik sananeqarnera uani takuneqarsinnaavoq.
Atuisumut ilitsersuut
Batterimik ikkussineq
8
Takussutissiaq
akilersuineq
100%
Akitsuusersuinissamut toqqagassat:
Kran 120 - 150 rpm-imik (sekundimut 2 - 2,5-eriarluni) ikkukkit.
1 minutsimik atorlugu radio 3 minutsit missaanni atuisinnaavoq.
Nalinginnaasumik piffissaq atorlugu
atorlugu atortumik (batteri 0-25%): 5 tiimit
Qulakkeerlugu erngup nukinganik paneli erngup nukinganut toqqaannartumik inissinneqarnissaa, qaqutigoortumik.
Erngup nukinganik nukissiuuteqarnikkut piffissaq nalinginnaasoq (batteri 0-25%): 20 tiimit
Håndkrank Erngup nukinganik paneli AC-mik atortoq
USB AC-mik atortoq
USB-C
USB
Atuisumut ilitsersuut
Sumiiffivit eqqaani inuit mianersoqquniarlugit ajunaartoqarpat funktioni una atoruk. Aktiverniarlugu radiop ataani SOS-knappi sivisuumik tooruk. Radio sirenemik sakkortuumik tusarnaartitsissaaq aammalu signalimik aappaluttumik tungujortumillu qinngortitsissaaq.
Eqqaamajuk: Sirene assut nipilersorluni. Sivisuumik qanimut atorneqarneq tusarnersumik ajoqusiisinnaavoq. Radio ungasissumi inissinniarlugu misiliigit, ajunaarnersuaqarnermi funktioni atorlugu. Emergencyfunktionip atorneqarneratigut batterii annertuumik nungunneqartarpoq.
Atortoq charge-ertartoq
SOS-imik ajunaarnersuaqarnermi funktion
USB
9
Atuisumut ilitsersuut
10
Torch-imik atuinissamut radiop qulaani toortagaq tooruk. Aappaattut toortagaq toqqarpat, qullik qinngortarpoq.
Lanterne sivitsorneqarpat, toortagaq torch-imik atuinngilaq, kisianni lanterne-p taarsiullugu. Tamanna 3-nut assigiinngitsunut inissinneqarsinnaavoq.
Torch aamma Lanterne funktion
Innersuussutigineqarpoq Lantern powerbank-ip silaannarmi panertumi aammalu 0°-imiit +40°C-p akornanni kiassuseqarluni inissisimatinneqarnissaa. Imerpalasunut imaluunniit kiassutsimut qaffasissumut imaluunniit ikuallannermut atorneqarsinnaanngilaq. Tamanna batteriip iluani annertusiartorsinnaavoq imaluunniit qaartartumeerisinnaavoq imaluunniit ikuallalersinnaalluni.
Batterii annertusiartorsimasoq imaluunniit aserorsimasoq takuneqarsinnaappat, taava ingerlaannaq elektroniskimik eqqakkanik eqqakkanik isumannaatsumik eqqakkanik katersuiffimmut ingerlateqqissavat.
Batterii atorsinnaajumallugu minnerpaamik qaammatit 6-it ingerlaneranni ikkussortariaqarpat. Taamaattoqanngippat pisinnaassusaa annikillisinnaavoq aammalu ajornerpaamik sulinngiffeqarsinnaavoq. Sulisinnaannginnerup killiffia taanna qularnaveeqqusernermi pineqanngilaq.
Toqqorsineq
Hvid lys Y ellow qaamasumik Qinngorneq kiattoq
OBS: Torch aamma lanterne ataatsimoorlutik atorneqarsinnaanngillat .
Pingasut qinngornerit:
Atuisumut ilitsersuut
CE letter of
conformity
11
Taakkua
Sandberg-imik nioqqutissiat ukiuni pingasuni qularnaveeqquserneqarpoq.
Qularnaveeqqusiinermut tunngasut atuarsinnaavatit aammalu Sandberg-imik nioqqutissat nutaat uunga nalunaarutigikkit https://www.sandberg.world/garanti
https://helpdesk.sandberg.gl
Iserfimmi ikiorsiivik
Years
Warranty
Eqqakkanik elektroniskiusunik suliaqarneq pillugu paasisaqarusukkuit https://www.sandberg.world/weee takuuk
12
Survivor Lantern All-in1 10000
Capacity: 10000 mAh (37 Wh), USB-A output: 5V/2A
USB-C input: 5V/2A, Solar panel: 5V, 95 mA (0.48W max)
Product weight: 907g
Made in ChinaItem no. 420-90
Sandberg A/S
Bregneroedvej 133D,
3460 Birkeroed, Denmark
www.sandberg.gl
[email protected]
OQARUTISSARSIUT: Batteriit pitsaanerpaamik atuisinnaanissaat pillugu innersuussutigaarput powerbank minnerpaamik qaammatit pingasut ingerlaneranni tamakkiisumik ikkussorneqartarnissaa aammalu ikkussorneqartarnissaa.